For the very low output signal compared to the input, it may be due to too low cut-off frequency compared to your actual frequency. And for the input square wave signal to get attenuated everytime you connect your LPF, it may be due to your LPF loading down your square wave source which may be related to the previous scenario, too low cut-off frequency, especially if you used only RC elements in your filter.